تُعدُّ "الشيخ والبحر" واحدة من روائع همنغواي الخالدة، ومن أشهر الروايات العالمية. وقد سردها بلغة تمتاز بالبساطة والكثافة والقوة. إنها قصة صياد كوبي تقدَّم به العمر وجافاه الحظ، وعن محنته حين أوغل في تيار الخليج وانخرط في معركة ضارية مع سمكة عملاقة من نوع المارلين
في هذه الرواية، أبدعَ همنغواي، بأسلوبٍ حداثيٍّ باهرٍ أخّاذ، قيم الشجاعة والإقدام في مواجهة الهزيمة والاستسلام، وانبثاق النصر والإيمان من براثن الخسارة والفقدان. فمُنِحَ هذا العمل الرائع جائزة بولتزر للسرد، ولعب دوراً بارزاً في تأهيل همنغواي للفوز بجائزة نوبل للآداب عام 1954، مدعِّماً بذلك حضوره ومكانته الرفيعة في عالم الأدب
* * *
ترجم هذه الرواية الدكتور علي القاسمي، الكاتب العراقي المبدع الذي صدرت له عدة مؤلفات بالعربية والإنجليزية، من بينها رواية "مرافئ الحب السبعة" الصادرة عن المركز الثقافي العربي
في هذه الرواية التي بين أيديكم، لم يكتفِ الدكتور القاسمي أن يقدّم لنا ترجمة تليق بهذا العمل الكبير فقط، بل إنه يُدخل
القارئ عالم فن الترجمة من خلال دراسة تفصيلية تُضيف إلى هذا الكتاب خاصية متميّزة رائعة
