يتأسس البحث في إطار عمل سيميائي لمقاربة سيرورة تشكيل لغوي- لغة سردية ولغة سينمائية- ينطلق من النص الروائي كخلفية قارة في مستواها السردي، قابلة للتمحور حول عناصر لغوية قارة(هنا تدخل بنى السرد الروائي من شخصيات وزمان ومكان بقوة في المقاربة السيميائية)، ثم يتجه البحث لمقاربة سيميائية للتشكيل الأيديولوجي للغة السينمائية (مقاربة ذات العناصر في شكلها الجديد) أي قراءة التشكيل الأيديولوجي الذي يسيطر على حركية الشخصية مثلا في تقديمها لنمط الأفكار وفي محاولتها تحديد سيرورة التدلال، وتنميط شكل القراءة/المشاهدة والتأويل، مع التأكيد على أن ذلك لا يتم في النص الجديد (السينمائي) عبر ما يقدمه الكاتب السردي أو يقدمه النص في مرحلة الإنتاج؛ بل تتداخل عناصر إنشاء أخرى هي في النص الجديد بنفس مستوى الكاتب والنص وهي الأدوار التمثيلية والأيقونات وعناصر سينمائية كالحركة والإضاءة وغيرها مما نقرؤه في مدونتنا( عمارة يعقوبيان) الرواية والفلم..
